张译是一位以细腻表演和细节把控著称的实力派演员，他常通过微表情和对细节的精心设计，让角色更加鲜活立体，提升演技的同时，也给观众带来深刻的观影体验。

在电影《万里归途》中，张译饰演的外交官宗大伟有许多精彩的细节表演。宗大伟被流弹擦伤额头后，在纱布外裹了一层头巾，还会不自觉地用手按一下。这一细节设计十分精妙，从剧情角度来看，宗大伟是为了避免妻子担心，才用头巾遮住伤口。他在与妻子视频时，还颇有喜感地假装自己在迪拜工作，把窗外的烽烟炮火说成 “欢迎的鞭炮”。而不自觉按头巾的动作，则体现出他内心对伤口的在意，尽管努力掩饰，但还是会下意识地关注，生怕露出破绽，让妻子看出端倪，这一细节将宗大伟对家人的温柔与爱展现得淋漓尽致。

此外，张译在片中还有很多类似的细节表演。例如，面对叛军的枪口时，他表面镇静，眼皮却在颤抖。这一微表情生动地展现出宗大伟内心的恐惧与紧张，即便他努力保持镇定，身体还是会有本能反应，让观众能深切感受到角色所处的危险境地，以及他的勇敢和坚韧。

张译的这种细节控和对微表情的精准把握，并非只体现在《万里归途》中。在《鸡毛飞上天》的经典火车重逢戏中，他通过松弛的面部、发红的眼眶、无声的口型，将八年寻爱的恍惚、激动到焦急的情感层次层层递进。最终以 “欲扬先抑” 的爆发直击观众内心，让观众仿佛能感同身受角色的深情。在《悬崖之上》中，他为角色设计了 “微笑赴死” 的细节，将英雄的信念感升华。在《以法之名》中，他在审讯室里表面客气地问 “老李喝茶不？”，可手却抖得让茶杯咔咔响，将角色内心的煎熬展现得入木三分。《满江红》里那把扇子更是戏精本精。面对秦桧时扇面半开半合，遮住半张脸显露出谄媚。独处时扇骨敲着手心，节奏快得好像在算着什么。最后揭秘时“唰” 地展开，扇风带着杀气。

这些都体现了张译对表演艺术的极致追求，他善于从生活中汲取灵感，深入挖掘角色的内心世界，通过细微之处展现角色的情感、性格和处境，以 “无痕” 却直击人心的表演，成为了当代影视圈的演技标杆。